Pre samo nekoliko godina ovaj je svet bio tako mali.
Solo pochi anni fa, questo mondo era cosi' piccolo.
Ovaj svijet je tako mali, zar ne?
Il mondo è piccolo, non è vero?
Prevelika je to stvar za tako mali mozak.
È un argomento troppo difficile da afferrare per quel tuo cervellino.
A možda ni ti nisi tako mali.
E forse tu non sei così piccolo come credi.
Dokaz je tako mali da ga ne bi prepoznao.
Gli indie'i sono così piccoli, che non li riconosceresti.
Toliko milosti za tako mali novèiæ!
Così tanta grazia per così poca moneta!
Kada sam ga prvi put sreo, ured mu je bio tako mali da se mislilo kroz prozor.
Quando ho conosciuto quel panzone... aveva un ufficio cosi' minuscolo che pure se volevi muoverti dovevi uscire.
Stan u kom živiš je tako mali da ako te stisnem možeš da ispadneš ispod vrata.
Il presente in cui viviamo è così esile che lo si potrebbe far passare sotto una porta.
Koliko ti je godina kad imaš tako mali šešir?
Quanti anni avevi quando portavi un cappello così piccolo?
Zamisli, toliko snage u takvom malom, i svaki atom je tako mali.
Immagina di essere imprigionata cosi strettamente che ogni atomo del tuo corpo resti bloccato,
Zato je tvoj deo tako mali.
Questo perche' il tuo taglio e' scadente.
Ali uskoro æe otkriti da njen mali deèko nije više tako mali.
Ma avrebbe presto scoperto che il suo figlioletto... non era piu' tanto piccolo.
Mislim, stan... Bio je tako mali da sam mogla da ga sredim za pola sata.
L'appartamento è così piccolo che in mezz'ora luccica tutto.
Planinski divovi su spori i glupi, a ti si tako mali, neæe te videti.
I Troll di montagna sono lenti e stupidi, e tu sei così piccolo, che non ti vedranno mai.
Sećam se prvi put da je on bio u zatvoru, i on mi je rekao da sam ću doći da ga poseti morao sam da stavim na... morao sam da stavim na mnogo xempera, tako da bih izgledaju veće, jer sam bio tako mali.
Ricordo che la prima volta che ando' in prigione, mi chiese se volevo andare a trovarlo. Dovetti indossare... per sembrare piu' grande indossai diversi maglioni, ero cosi' piccolo.
Dr. Claire, sigurno ste bili jako zabrinuti, buduæi da je tako mali.
Dottoressa Clair, dev'essere stata molto preoccupata: e' cosi' piccolo.
Prostor je tako mali da mu je bilo potrebno oko 12 sati bušenja zida, koji je od kamena.
C'e' pochissimo spazio, gli ci sono volute 12 ore per trapanare la parete, che e' di pietra.
Rizik je tako mali da gotovo ne postoji.
Quindi il rischio e' talmente minimo che e' pressoche' inesistente.
Ova tehnologija, satelitske stvari... To je tako mali deo onoga što mi radimo.
Q-questa tecnologia, i satelliti, sono una parte di quanto facciamo.
Ljudi mogu biti tako mali (jadni).
La gente puo' essere cosi'... piccola.
To je tako mali iznos, 35.000.
È una piccola somma... 35000 dollari.
Bio je to porodièni posao, tako mali, da su ga nazvali "Kuhinja".
Era un'impresa a conduzione familiare, così piccola che la chiamavano "La Cucina".
Tako mali grad, ko bi rekao da ima toliko veliki arhiv.
Avete proprio un archivio gigante, per essere una piccola citta'.
Puno zamenika za tako mali gradiæ, zar ne?
Parecchi, per un posto così piccolo.
Dakle, ako su ove grane nauke prisutne toliko dugo, zašto je klinički napredak tako mali?
Ma allora se questo settore esiste da tanto, perché si è progredito così poco?
Stvarne bakterije i virusi su tako mali da ih ne možemo videti bez mikroskopa, možda znate za bakterije i viruse jer se od njih razbolite.
i batteri e i virus veri sono così piccoli che non possiamo vederli senza un microscopio, e forse voi conoscete batteri e virus perché entrambi ci fanno ammalare.
(Smeh) Hteo sam da vam pokažem da nisu u pitanju samo brojevi, nego i izazov za mušicu koja treba da proračuna sve to sa mozgom koji ima tako mali broj neurona.
(Risate) Voglio far capire che non è solo una questione di numeri ma è anche una sfida per una mosca calcolare tutto ciò che il suo cervello deve calcolare con neuroni così piccoli.
Jedno je - kako tako mali molekul može da stvori percepciju u vašem mozgu koja tako jasno kaže da li je kruška ili banana?
Uno è, come può una semplice molecola come quella creare una percezione nel cervello che è chiara quanto una pera o una banana?
Ona je skup prelepih i moćnih matematičkih pravila i ideja koje objašnjavaju tako mali svet.
È un insieme di regole matematiche e di concetti assolutamente affascinanti che spiegano il mondo del molto piccolo.
Za tako mali organ, štitna žlezda ima ogromnu moć.
Pur essendo un organo così piccolo, la tiroide esercita un potere notevole.
Zato što su lanci tako mali i odvojeni biomolekularnim rastojanjima, potencijalno bismo mogli uvećati mozak i učiniti ga dovoljno velikim da vidimo.
E siccome queste catene sono molto piccole e a distanze biomolecolari, potremmo potenzialmente esplodere il cervello e renderlo abbastanza grande da vedere.
Zanimljiv deo je u tome što, zato što su ti polimeri tako mali, jednako razdvajamo biomolekule međusobno.
La cosa bella è che siccome questi polimeri sono così piccoli, stiamo separando biomolecole uniformemente.
Ali naravno, nisu svi bili tako mali.
Ma ovviamente non tutte erano così piccole.
1.2878830432892s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Solo pochi anni fa, questo mondo era cosi' piccolo. 